（三）紫色（purple）
紫色（purple）是由红蓝两种颜料等量调和而成.汉文化中,紫色是极贵重的颜色,所以帝王的宫殿被称为“紫禁宫”,帝王所在的区域是“紫禁城”.由此可见,紫色象征庄严、高贵.在西方,紫色象征精神（spirituality）,也代表爱情与智慧的结合（the combination of wisdom and love）.在英语语言中,purple象征王权、庄严和高贵.如：
1. Be born in the purple生在官宦之家
2. Be raised to the purple升为红衣主教
3. Marry into the purple嫁到显贵人家
4. The purple帝王,王权
（四）白色（white）
世界上大多数民族都把白色视为代表东方和西方的颜色（make white the color both east and west）,这两个基点也就是太阳每天诞生和消失的两个遥远而神秘的端点.在中国文化中,白色既有光明之意,又是死亡的象征.同样,西方文化中,白色也有双重涵义,从积极的意义上看,白色象征清洁、纯洁、完美和无辜（cleanliness, purity, perfection and innocence）.在基督教里,白色是最圣洁的颜色,天使和死后升天堂者常着白色；牧师常着白袍象征精神和光明；在西方,婚礼被叫作“白婚（white wedding）”,新娘穿传统的白色婚礼服并披白纱.英语中,与白色有关的词语多带褒义.如：
1. Days with a white stone幸福的日子
2. Hit the white完全正确；一点也不差（源自古代射箭,箭靶中心是白圈）
3. White hat好人
4. White lie圆场谎（为不使别人难堪而说的善意的谎言）
5. White magic善良的魔术（对应邪恶的魔术black magic）
从消极的意义上看,白色是西方死亡的颜色（the color of death）.死刑犯要穿白色罩衣,这是一件表示顺从和听任安排的衣服,就像出嫁时新娘穿的白裙一样.所以有些与白色有关的词语和典故又带有贬义,如：
1. White elephant庞大无用而累赘的东西（古罗马国王把白象送给自己不喜欢的朝臣作为一种惩罚,因为白象食量大,使主人不堪负担）
2. White Lady白娘子（条顿神话中的女妖,专收少女和儿童的灵魂,身穿白衣,腰佩一串钥匙.她的出现预示有人死亡）
3. White-livered胆小怯懦的；（脸色）苍白的
4. White Sepulchre伪君子；假冒善良的人（《圣经》记载：耶稣斥责文士和法利赛人是伪君子,他们“好像粉饰的坟墓,外表好看,内心是骷髅”.）
TAG:
评分(
