中英文化中颜色的涵义
人类对于颜色的感觉有一定的共性，但由于文化背景的不同，英汉民族的颜色观念仍然存在一定差异。
（一） 黑色（black）
汉文化中，黑色既是中国人眼中的宇宙的颜色，也是中国人认识的鬼的色彩。在西方，特别是英美文化里，黑色（ black）是一种不吉利的颜色（unluckly color），常常表示死亡邪恶、哀悼和地下冥间（evil，death，mourning and the underground world）等，如：
1， black hat 坏人（西部片中常用）
2， black-hearted 黑心肠的
3， black humor 黑色幽默（一种病态或异乎寻常的幽默）
4， blackleg 骗子；工贼
5， black-letter day 凶日
6， black magic 邪恶的魔力（就是伏地魔擅长的那种）
7， black sheep 害群之马；败家子
8， black hand（美） 黑手党
（二） 蓝色
在汉文里，蓝色象征着希望、稳定、沉着和素净。中国戏剧蓝色脸谱表示坚毅勇敢，西方文化中，蓝色象征平静、反射、谦虚和理智。同时blue还被看作圣色，表示神圣、真理和忠诚，也是纯洁的象征。也可以表示社会地位很高、有权势等。如：blue-brick university名牌大学（如剑桥、牛津等，以区别于二流大学）在英国民间语言里，蓝色往往表示不快、沮丧、忧郁。如：
1， 青天——blue mansion
2， 青处语蓝而胜于蓝——blue comes from the indigo plant but is bluer than plant tself
TAG:
评分(
